top of page

Gochujang vs gochugaru : quelle différence en cuisine coréenne ?

il y a 3 jours
3 min de lecture

Deux mots qui se ressemblent, deux produits que tout oppose. Le gochujang et le gochugaru sont les deux piliers du piment dans la cuisine coréenne, et les confondre est l'erreur la plus courante quand on débute. On t'explique la différence, et surtout quand utiliser l'un plutôt que l'autre.


La différence en une phrase


Réponse directe : le gochugaru (고춧가루) est du piment coréen séché puis broyé, une poudre sèche. Le gochujang (고추장) est une pâte fermentée, épaisse et collante, dont le gochugaru n'est que l'un des ingrédients. L'un est une épice, l'autre est un condiment fermenté. Ils ne se remplacent pas.


Le gochugaru, c'est quoi ?


Le gochugaru est obtenu à partir de piments rouges coréens, souvent appelés taeyangcho, dont le nom renvoie au séchage au soleil. Les producteurs traditionnels font sécher les piments entiers pendant plusieurs semaines, retirent les graines et les queues, puis les broient en flocons plus ou moins fins.


Le goût est net : fruité, légèrement fumé, avec une chaleur franche mais pas écrasante. Rien à voir avec un piment de Cayenne, beaucoup plus brutal et sans profondeur aromatique. C'est ce qui donne au kimchi sa couleur rouge profonde sans le rendre immangeable.


Le gochujang, c'est quoi ?


Le gochujang part du gochugaru, mais y ajoute une transformation complète. On mélange la poudre de piment avec du riz gluant cuit, du malt d'orge, de la poudre de soja fermenté appelée meju et du sel, puis on laisse le tout fermenter dans de grandes jarres en terre, les onggi, pendant plusieurs mois voire plusieurs années.


La fermentation change tout. Les bactéries et levures transforment les amidons en sucres et développent des glutamates, ce qui donne cette signature umami que le piment seul n'a pas. Le résultat est salé, sucré, profond et épais. Pour la version longue, on lui a consacré un article entier : le gochujang, c'est quoi.


Grosse louche de gochujang, pâte de piment fermentée coréenne, à la texture épaisse et brillante

Peut-on remplacer l'un par l'autre ?


Non, et c'est la question qu'on nous pose le plus souvent. Remplacer du gochujang par du gochugaru dans une recette te donnera du piquant mais te fera perdre le sel, le sucre, la texture et tout l'umami de la fermentation : la sauce ne liera pas. Dans l'autre sens, mettre du gochujang là où une recette demande du gochugaru va sucrer et saler ton plat sans lui donner la chaleur sèche attendue, et changer sa consistance.


La règle pratique : gochugaru quand tu veux de la couleur et de la chaleur sèche (kimchi, marinades, soupes), gochujang quand tu veux du corps, du liant et de la profondeur (sauces, ragoûts, bibimbap).


Comment les reconnaître en magasin


  • Gochugaru : sachet souple, contenu sec, flocons rouge vif plus ou moins grossiers. Se conserve au congélateur pour garder sa couleur.

  • Gochujang : pot ou barquette en plastique rouge, pâte compacte qui ne coule pas. Se garde au réfrigérateur une fois ouvert.

  • Piège fréquent : les mélanges vendus comme sauce gochujang prête à l'emploi, déjà sucrés et allongés. Utiles, mais ce n'est plus du gochujang brut.


Ces deux produits font partie des indispensables d'un placard coréen. On en a listé quelques autres dans les 5 ingrédients essentiels pour cuisiner coréen.


Louche de miel coulant, ingrédient sucré utilisé dans les sauces coréennes pour équilibrer le piment

Et chez Krispy dans tout ça ?


Nos sauces jouent sur ce même équilibre entre piment, sucre et fermentation. Notre sauce traditionnelle et sa version Plus Ultra tiennent le versant relevé de la carte, la Honey Butter et la Sojail le versant doux. Le principe coréen reste le même partout : le piment n'est jamais là pour brûler, mais pour structurer un goût.


Envie de voir ce que ça donne sur du poulet ? Va lire notre article sur le yangnyeom chicken, ou découvre notre menu directement.

 
 
 

Commentaires


bottom of page